Sobre a morte de Jack Twist.

Roda a cena… Ennis recebe de volta um postal que tinha enviado ao amante, com o carimbo de “falecido”. Fica aflito e liga para a esposa de Jack, para confirmar se era verdade e como acontecera.

LUREEN  (pega o telefone)  Alô?

ENNIS  Alô, Aqui é o Ennis Del Mar, Eu, er . . .

LUREEN  Quem?  Quem é?

ENNIS  Ennis Del Mar.  Um velho amigo de Jack.

LUREEN  Jack costumava falar de você.  Era o amigo de pesca ou de caça, pelo que sei.  Eu te procuraria para dizer o que aconteceu, Mas eu não tinha certeza do seu nome ou endereço. Jack guardava na cabeça os endereços dos amigos.

ENNIS  Por isso estou ligando, er, saber o que houve.

LUREEN  Ah, sim.  Jack estava trocando o pneu da caminhonete na estrada quando o pneu estourou. O aro do pneu atingiu seu rosto, quebrou seu nariz e mandíbula, e o deixou nocauteado, de costas. Durante o tempo até alguém chegar, ele se afogou no próprio sangue.  Ele tinha 39 anos.

(ENNIS imagina JACK sendo atacado por três homens e espancado até a morte; um deles usa uma chave de roda)
jackjack2

 

 

 

LUREEN  Alô? Alô?  Alô?

ENNIS  Ele foi enterrado lá?

LUREEN  Colocamos uma pedra lá. Ele foi cremado como queria, metade das cinzas foram enterradas aqui.  O resto enviei para os pais dele. Ele costumava dizer que queria que suas cinzas fossem enterradas na montanha de Brokeback, Mas eu não tenho certeza de onde fica. Acho que a montanha Brokeback talvez fique perto de onde ele cresceu. Conhecendo Jack, poderia ser um lugar onde passarinhos azuis cantam e há uma fonte de Wisky.

ENNIS  Não madame, nós pastoreamos ovelhas juntos em Brokeback um verão. . . Em ’63.

LUREEN  (dá um gemido involuntário)  Bem, ele dizia ser seu lugar favorito.  Eu achava que ele queria se embebedar.  Ele bebia muito.

ENNIS  Os pais dele ainda estão em Lightnin’ Flat?

LUREEN  Eles vão ficar lá até morrerem.

ENNIS  Obrigado por seu tempo. Sinto muito mesmo. Éramos bons amigos.

LUREEN  (estremece ao ouvir a última observação de ENNIS’s) Entre em contato com os pais. Imagino que eles apreciariam se os desejos dele fossem atendidos. Quero dizer, sobre as cinzas. (Desliga o telefone abruptamente).

***

Duas perguntas:

  1. Como morreu Jack?
  2. Lureen sabia que Jack era homosexual?