Veris leta facies

Escrito por Marcela Belo; parte do texto extraído do encarte original do disco

Em meio à secularização de 1803, um rolo de pergaminho com cerca de duzentos e cinqüênta poemas e canções medievais do século XIII, chamado Codex Latinus Monacensis , foi encontrado na biblioteca da antiga Abadia de Benediktbeuern, na Alta Baviera. Havia poemas dos eruditos viajantes – os goliardos – e dos monges em latim medieval; versos no vernáculo do alemão da Alta Idade Média, e pinceladas de frâncico.

Segue um dos belos poemas:

A alegre face da primavera

1.
Veris leta facies A alegre face da primavera
mundo propinatur, volta-se para o Mundo,
hiemalis acies o rigoroso inverno
victa iam fugatur, já foge vencido.
in vestitu vario Com sua colorida vestimenta
Flora principatur, Flora preside,
nemorum dulcisono docemente a floresta
que cantu celebratur. Ah! em cantos a celebra. Ah!
2.
Flore fusus gremio Estendido no regaço de Flora
Phebus novo more Febo mais uma vez
risum dat, hoc vario sorri, agora coberto
iam stipate flore. de flores multicores.
Zephyrus nectareo Zéfiro respira
spirans in odore. seu suave odor,
Certatim pro bravio corramos a concorrer
curramus in amore.Ah! ao prêmio do amor. Ah!
4.
Cytharizat cantico O doce rouxinol
dulcis Philomena, faz soar sua lira,
flore rident vario já riem
prata iam serena, as luminosas clareiras floridas,
salit cetus avium saem os pássaros em revoada
silve per amena, dos bosques encantadores,
chorus promit virginum e o coro das donzelas
iam gaudia millena. Ah! anuncia delícias mil. Ah!

(Amatoria. Potatoria. Lusoria 99 – fol. 56b)

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s